Ehren-Dekret für das Volk der Kythnier Inscriptiones Graecae https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG II_III³ 1, 485 IG II/III³ 1, 485 Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page. IG II/III³ 1, 485 Stele (Marmor) Athen um 323/2? Akropolis
– – – – – – – – – – – – – – – – –[. . . .8. . . .] . κα[ὶ διατελοῦσιν][εὖνοι ὄν]τες τῶ[ι δήμωι τῶι Ἀθ]–[ηναίων] καὶ ποι[οῦσι, ὅ τι ἂν δύ]–[νωντ]αι ἀγαθὸν [τὸν δῆμον, ἐψη]–[φίσθ]αι τῶι δήμ[ωι ἐπαινέσαι][μὲν τ]ὸν δῆμον [τὸν τῶν Κυθνίω]–[ν καὶ] στεφανῶ[σαι αὐτὸν χρυσ]–[ῶι σ]τ̣εφάνωι ἀ[πὸ . δραχμῶν, κα]–[ὶ εἶ]ναι τοῖς 󰁰 [. . . . παρὰ τοῦ δ]–[ήμ]ου τοῦ Κυθ̣[νίων πρόσοδον π]–[ρ]ὸς τὴν βου[λὴν καὶ πρὸς τὸν δ]–[ῆ]μον πρώτο[ις μετὰ τὰ ἱερά· ἐπ]–αινέσαι δὲ [. . . . . . . .14. . . . . . ]ων στρατη[γ. . . . . . .14. . . . . . .]αρμενον[. . . . . . .13. . . . . . καὶ][σ]τ̣εφαν[ῶσαι – – – – – – – –]    lacuna[– – – – – – – – – – καὶ στῆσαι ἐ]–[ν ἀκροπό]λε[ι]· εἰς δὲ [τὴν ἀναγρ]–[αφὴν τῆς] στήλης δο[ῦναι τὸν τ]–[αμίαν τ]οῦ δήμου :𐅄: δ[ραχμὰς ἐκ][τῶν κατ]ὰ ψηφίσματ[α ἀναλισκ]–[ομένω]ν τῶι δήμωι.   vac.in corona:ὁ δῆμοςin corona:[ἡ βουλή].
- - -- - - und fortwährendwohlwollend sind gegenüber dem Volk derAthener und Gutes tunnach Kräften für das Volk, wollebeschließen das Volk: dass man belobigedas Volk der Kythnierund es bekränze mit goldenemKranz im Wert von [.] Drachmen, unddass den vom Volk der KythnierKommenden Zugang sein sollzum Rat und zum Volkunmittelbar nach den Opfern; dass manbelobige auch - - - undGeneral- - -- - -bekränze - - -Lücke- - - und aufstelle auf derAkropolis; dass für die Aufzeichnungauf die Stele der Schatzmeisterdes Volkes 50 Drachmen gebeaus dem Dekret-Fondsdes Volkes.im Kranz:Das Volk.im Kranz:Der Rat.
- - -- - - and continueto be well disposed towards the AthenianPeople, and do whatevergood is in their power for the People,the People shall resolve: to praisethe [Kythnian] Peopleand crown them with a goldcrown of [500 or 1000] drachmas, andthose [coming] from theKyth[nian] People shall have right of accessto the Council and to thePeople first after the religious business;and to praise - - -- - - general - - --armenos - - - andcrown - - -lacuna- - - and stand iton the acropolis, and for inscribingthe stele the treasurerof the People shall give 50 drachmas fromthe People’s fund for expenditureon decrees.in crown:The People.in crown:[The Council].

Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 2. Leges et decreta annorum 352/1 – 332/1. Edid. Stephen D. Lambert. – Berlin 2012.